Description of University of Pennsylvania Ms. Coll. 700 Item 2: Diccionario español-maya de Ticul, 1690 University of Pennsylvania These images and the content of Rare Book & Manuscript Library Ms. Coll. 700 Item 2: Diccionario español-maya de Ticul, 1690 are free of known copyright restrictions and in the public domain. See the Creative Commons Public Domain Mark page for usage details, http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/. Metadata is ©2019 University of Pennsylvania Libraries and licensed under a Creative Commons Attribution License version 4.0 (CC-BY-4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode. For a description of the terms of use see the Creative Commons Deed https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Ms. codex. Title from title pages (f. 2r, 142r). 3420 Walnut Street, Philadelphia, Pennsylvania, 19104-6206. University of Pennsylvania Rare Book & Manuscript Library Ms. Coll. 700 Item 2 9925822693503681 http://www.worldcat.org/oclc/63635956 http://hdl.library.upenn.edu/1017/d/medren/2582269 Third-generation copy of a 17th-century Spanish-Mayan dictionary, now lost, found in the parish archives of Ticul, Mexico, in 1836 and previously copied by the Yucatecan linguist Juan Pío Pérez in 1836 and 1847. The Spanish-Maya dictionary also includes a list of Mayan words for various relatives (p. 259) and a list of Mayan words with similar pronunciations but different meanings (p. 262). Followed in the same volume by a copy of the corresponding Mayan-Spanish dictionary compiled by Pérez in 1847. Spanish and Maya Diccionario español-maya de Ticul, 1690 Pérez, Juan Pío, 1798-1859 former owner Berendt, C. Hermann 1817-1878 former owner Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899

paper

 282 leaves : 281 x 212 (185 x 130) mm. bound to 289 x 237 mm Paper, fol. i + 138 + iv + 121 + xviii (blank); contemporary pagination in ink, [ii, I-III], IV-VIII, 267, [ix, 1], 2-241, [xxxvii], upper outer corners. Written in 30 long lines. In the hand of C. Hermann Berendt.

Late 19th-century half leather; paper label inside upper cover reads Encuadernacion de Felipe Montilla, Merida de Yucatan.

Copied in Mérida, Mexico, in 1870.

1870 Mérida Copied from Juan Pío Pérez's 1847 copy of the Vocabulario de la lengua maya que comienza en romance, compuesto de varios autores de esta lengua and the Maya-Spanish dictionary compiled by Pérez. From the collection of C. Hermann Berendt, later acquired by Daniel Garrison Brinton (ex libris stamp on title page). Spanish language--Dictionaries--Early works to 1700 Spanish language--Dictionaries--Maya Maya language--Dictionaries--Spanish Indians of Mexico--Languages--Early works to 1800 Codices Dictionaries Glossaries Manuscripts, Spanish--19th century Manuscripts, Mexican--19th century